1
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
ФУНКЦИОНАЛНА СОБА
РЕСТОРАН

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,166
драги другови,

3
00:00:20,666 --> 00:00:23,000
Срећан сам што смо коначно дошли заједно

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,916
да организује наш антиимперијалистички
контранапад у конкретном смислу.

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,958
Циљ нашег колектива мора бити

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,291
да се активирају организационе структуре
операције Лудсцх.

7
00:00:36,458 --> 00:00:39,583
Да их спроведе у складу са тим
на територији Западне Немачке

8
00:00:39,666 --> 00:00:43,500
а самим тим и да се повеже
Савезне Републике у ДДР.

9
00:00:44,333 --> 00:00:48,000
Почели смо да успостављамо контакт
са нашим друговима у Савезној Републици.

10
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Врло добро.

11
00:00:50,625 --> 00:00:51,916
друже Росбах,

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,750
уз сво дужно поштовање,

13
00:00:54,416 --> 00:00:58,041
преговоре између Американаца
а чини се да Горбачов иде

14
00:00:58,125 --> 00:00:59,375
ка споразуму.

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,708
За неколико дана Савезна Република
прогураће кроз монетарну унију.

16
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
А наши навијају.

17
00:01:05,375 --> 00:01:08,333
Да ли стварно мислите
да ли су наши планови реални?

18
00:01:08,416 --> 00:01:10,916
Неће бити монетарне уније.

19
00:01:11,416 --> 00:01:16,291
Друг министар је у директном контакту
са новим руководством КГБ-а.

20
00:01:17,458 --> 00:01:19,208
Имамо нешто

21
00:01:19,291 --> 00:01:22,875
то ће нам омогућити да добијемо све што желимо
од Американаца.

22
00:01:24,375 --> 00:01:25,958
Цоол. То је супер.

23
00:01:32,625 --> 00:01:33,625
другови.

24
00:01:35,125 --> 00:01:36,958
Нажалост, мислим да имамо...

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,750
озбиљан проблем.

26
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
Немамо ништа
употребити против Американаца.

27
00:01:44,791 --> 00:01:46,833
Пакт нисмо примили.

28
00:01:58,916 --> 00:02:01,541
{ан8}ЦРВЕНИ ФРОНТ
ЕРНСТ ТХАЛМАНН

29
00:02:09,708 --> 00:02:13,000
{ан8}Вау, слушај. „Одмах ступа на снагу,
источних и западних Немаца

30
00:02:13,083 --> 00:02:17,000
{ан8}ће моћи слободно да пређе границу
када и где хоће“.

31
00:02:17,083 --> 00:02:18,416
{ан8}Је ли то данашње новине?

32
00:02:19,291 --> 00:02:20,875
{ан8}- Да.
- То је добро.

33
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
{ан8}- Шта је добро?
- Изгледа да пакт није успео.

34
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
{ан8}Дакле, можда ћемо још увек моћи
да га пресретне. Држи ово.

35
00:02:34,291 --> 00:02:37,875
Овде нема ничега.

36
00:02:37,958 --> 00:02:41,083
Нема мртве капи. Не Лудсцх. Нема пакта. Ништа.

37
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
- Да ли нас је Кимберли лагала? Она јесте.
- Нема ништа овде?

38
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
{ан8}- Ништа!
- Слушајте, друже.

39
00:02:47,583 --> 00:02:50,625
Шта је са женом тамо са бициклом?

40
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Или оне две градске чистачице?

41
00:02:59,708 --> 00:03:01,875
А шта је са човеком
са двогледом?

42
00:03:01,958 --> 00:03:04,833
Видиш га? Четврти балкон са врха.
Лева страна.

43
00:03:07,041 --> 00:03:08,416
Јесу ли сви они Штази?

44
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Оперативне снаге штите мртву капу.

45
00:03:12,958 --> 00:03:14,041
Али како си...

46
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
Стварно си добар у овоме.

47
00:03:19,208 --> 00:03:23,000
Ето, види. То је то.
Та канта за смеће је наша кап.

48
00:03:24,666 --> 00:03:27,166
Срање, ставио је нешто.
То је пад!

49
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
Он је то обележио.

50
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
Време је да изађемо?

51
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Чекај.

52
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
Не могу да верујем.

53
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
Јутта?

54
00:03:40,708 --> 00:03:43,125
Твоја стара колегиница Јутта? Та Јутта?

55
00:03:44,958 --> 00:03:45,958
Та Јутта.

56
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
- Она је део Лудсцх-а?
- Доле.

57
00:03:53,666 --> 00:03:54,958
Она је део Лудсцх-а.

58
00:03:56,250 --> 00:03:58,500
Она зна
где је пакт Реган-Хонекер.

59
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
У реду, онда. Прати је!

60
00:04:19,833 --> 00:04:21,041
Како је наређено!

61
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Да ли сте срећни?

62
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
То је добро возило.

63
00:04:26,791 --> 00:04:28,458
Био си добар, <и>товарицх.</и>

64
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Па шта да радимо са овом ствари?

65
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
Јуче, Мике, прегазио сам мачку.
Знаш шта је та глупа ствар урадила?

66
00:04:43,541 --> 00:04:46,375
Поново се покупио
и понашао се као да се ништа није догодило.

67
00:04:46,458 --> 00:04:49,375
- А знаш ко је исто тако глуп?
- СЗО?

68
00:04:49,458 --> 00:04:52,708
Клео. Она има девет живота
баш као стара мачка.

69
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Треба ми та ствар да је извадим.

70
00:04:56,666 --> 00:04:58,208
Само чекам наређење.

71
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Са самог врха.

72
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
ФУНКЦИОНАЛНА СОБА

73
00:05:08,833 --> 00:05:11,166
- Функционална соба.
- Знаш ли то?

74
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Да. Јута и ја
увек би долазио овамо после посла.

75
00:05:14,916 --> 00:05:16,250
Ок, који је план?

76
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
- Улазим.
- Шта? Не. Опет?

77
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Не можеш да упаднеш
потенцијално супер опасна ситуација

78
00:05:23,625 --> 00:05:27,750
сами сваки пут без плана
и очекујте да ће све бити у реду.

79
00:05:27,833 --> 00:05:30,458
Како другачије, Свен,
да ли треба да добијемо документа?

80
00:05:30,541 --> 00:05:33,000
Немам појма. Ми... идем са тобом.

81
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
Нема шансе. ако си тамо,
Нећу добити ни реч од Јутте.

82
00:05:36,458 --> 00:05:38,541
У реду. Али без пуцања.

83
00:05:39,708 --> 00:05:41,250
Без пуцања!

84
00:05:43,958 --> 00:05:44,958
У реду.

85
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Хаппи?

86
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
У реду.

87
00:05:57,375 --> 00:05:58,750
понећу ово са собом,

88
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
а ти слушај.

89
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
А ти само уђи
ако поменем "ликер од јаја", разумеш?

90
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
- Да. Ликер од јаја.
- У реду.

91
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
Здраво, Јутта.

92
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Клео.

93
00:06:35,458 --> 00:06:36,916
Драго ми је да те видим овде.

94
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Да.

95
00:06:38,458 --> 00:06:39,791
Пиво и ракија.

96
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
Овде се апсолутно ништа није променило.

97
00:06:42,541 --> 00:06:46,375
Да, сада су точена два пива,
не само један.

98
00:06:46,458 --> 00:06:49,291
- Али нема више сендвича са машћу, зар не?
- Не.

99
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
- Нема сендвииа са масти.
- Уживајте.

100
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Живјели, Јутти.

101
00:06:53,833 --> 00:06:55,041
Живели, Клео.

102
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
Била су то добра времена,
тада на Стернрадиу.

103
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
- Тачно?
- Били су, да.

104
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
Али да сам знао
био си и доушник са пуним радним временом,

105
00:07:12,250 --> 00:07:14,541
могли смо имати
веома различите разговоре.

106
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
- Клео.
- У реду.

107
00:07:17,666 --> 00:07:22,291
Али нисам овде да причам о прошлости.
Интересује ме нешто друго.

108
00:07:23,208 --> 00:07:24,208
Шта је то?

109
00:07:24,291 --> 00:07:28,083
- Интересује ме шта је у коверти.
- Која коверта?

110
00:07:32,166 --> 00:07:36,541
Знам да си део Лудсцх-а, знам
ово је ваш штаб... Шта је ово?

111
00:07:37,375 --> 00:07:40,625
Ваша уплата за рад
мртва кап на споменику.

112
00:07:41,375 --> 00:07:44,000
Знам да ти знаш
где је пакт Реган-Хонекер.

113
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
Клео, мислим да је боље да идеш сада.

114
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
Само иди.

115
00:07:51,541 --> 00:07:52,916
Клео, не буди глуп!

116
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Доста је ћаскања.

117
00:07:55,250 --> 00:07:56,416
друже Штрауб.

118
00:07:57,541 --> 00:08:00,166
Никад ниси знао када да престанеш
тада било.

119
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Увек излази из реда.

120
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
па добро. Сви смо поново заједно.

121
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
Како би било да нам купим рунду ликера од јаја?

122
00:08:09,041 --> 00:08:11,208
<и>- То ће нас смирити. Можемо разговарати.</и>
- Ликер од јаја.

123
00:08:11,291 --> 00:08:12,291
<и>Причати? За шта?</и>

124
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
- Извините!
- Јеси ли луд?

125
00:08:18,375 --> 00:08:19,375
Здраво!

126
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Добар дан.

127
00:08:41,416 --> 00:08:43,833
- Све ово можемо да решимо мирним путем.
- Како?

128
00:08:46,916 --> 00:08:48,583
Рекавши нам где је пакт.

129
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Живео социјализам.

130
00:08:56,250 --> 00:08:57,250
Ох не.

131
00:09:00,666 --> 00:09:02,833
Ствари су поново ескалирале.

132
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
Да ли сте га познавали?

133
00:09:05,666 --> 00:09:09,166
Да. Россбацх. Мој инструктор.

134
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
Био је идиот.
Али није му суђено да умре.

135
00:09:12,166 --> 00:09:14,791
Нема везе. Он се не рачуна.

136
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Покушали сте да то урадите мирно и...

137
00:09:19,583 --> 00:09:20,666
Поносан сам на тебе.

138
00:09:22,291 --> 00:09:23,666
Јутта, пробуди се!

139
00:09:30,000 --> 00:09:32,125
Где је пакт? Ко га има?

140
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Јутта, овај је напуњен,
па боље да причаш.

141
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
- Немамо пакт.
- Како то мислиш?

142
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
Све је ишло по плану.

143
00:09:43,375 --> 00:09:45,291
Наш друг из америчке амбасаде

144
00:09:45,375 --> 00:09:48,666
оставио торбу у којој је био пакт
на мртвој капи како је планирано.

145
00:09:49,875 --> 00:09:51,791
Али када сам стигао тамо, нестало је.

146
00:09:51,875 --> 00:09:54,083
Торба нестала, пакт нестао. Ништа.

147
00:09:54,166 --> 00:09:56,708
Ванисхед. Неко нас је изиграо.

148
00:09:57,708 --> 00:09:58,833
Ко те је играо?

149
00:09:59,375 --> 00:10:02,833
Кад бих само знао.
Операција је строго поверљива.

150
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
То је на основу потребе да се зна.
Нико не зна цео план.

151
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Ко је планирао операцију?
Ко стоји иза Лудсцх-а?

152
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
Друг генерал-пуковник.

153
00:10:16,791 --> 00:10:17,791
Твој деда.

154
00:10:19,541 --> 00:10:20,458
Да.

155
00:10:20,541 --> 00:10:21,916
Лудсцх је био Отонов план.

156
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
Његова идеја за вечност.

157
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Деда је мртав.

158
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
Хеј, рибљи прст.

159
00:11:08,791 --> 00:11:10,291
Шта је с тобом данас?

160
00:11:10,791 --> 00:11:11,916
Циана је.

161
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Можда ипак није моја принцеза.

162
00:11:15,583 --> 00:11:18,041
Она је тајни агент. Али са Запада.

163
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
ЦИА.

164
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
- Зашто то мислиш?
- Па, "Циана". Ц-И-А.

165
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Три, девет, један. 13.
Збир цифара, четири.

166
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
А она компјутерска игрица? Куаттуор Сака.

167
00:11:30,791 --> 00:11:34,791
- Четири блока. Четири. Да ли схватате?
- Да, разумем, наравно. али...

168
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
ЦИА.

169
00:11:37,250 --> 00:11:40,291
Зар не мислите да је то мало натегнуто?

170
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Мислим, можда је добила име
по Леонарду Чанчиулију.

171
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
- Произвођач сапуна из Цорреггио-а.
- Шта?

172
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
Италијански серијски убица.

173
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
Сецкала је своје жртве
и од њих правио сапун.

174
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
И колачиће.

175
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
- Колачићи?
- Колачићи.

176
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
Убица?

177
00:11:57,041 --> 00:12:02,708
Па, или је то само на Сиријусу Б,
пишу "Циана" са Ц, а не са К,

178
00:12:02,791 --> 00:12:07,125
и та ЦИА глупост са великим "Н"
је само ваша машта.

179
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
- Мислиш?
- Да, имам.

180
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
Хајде, Тхило, видео сам вас двоје.

181
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
То је права љубав.

182
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
Барем, ја то тако замишљам.

183
00:12:19,666 --> 00:12:21,291
Да, Допи. у праву си.

184
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
То је права љубав. Осећам то.

185
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Изволите.

186
00:12:26,125 --> 00:12:29,958
Знаш шта? показаћу ти
како ваљати прави лале јоинт.

187
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
Да?

188
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
- Тулипан?
- Да.

189
00:12:42,250 --> 00:12:43,333
Признај.

190
00:12:44,500 --> 00:12:45,875
на крају дана,

191
00:12:46,416 --> 00:12:49,500
зар није само сјајно
поново радити као тим?

192
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
У реду, урадио си већину посла,
али мислим да је супер.

193
00:12:53,666 --> 00:12:56,708
Још увек не знамо
где је овај јебени пакт или ко га има.

194
00:12:57,541 --> 00:13:00,625
У реду. Твоја чаша
је увек полупразна, а?

195
00:13:01,708 --> 00:13:05,000
Треба ми нешто да једем,
туширање и неколико сати сна.

196
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Ја ћу ти кувати. Направићу болоњез
или Страммер Мак сендвич.

197
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
Али ви то вероватно зовете Страмер Маркс!

198
00:13:18,583 --> 00:13:19,583
Холгер.

199
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Чекао сам те.

200
00:13:22,541 --> 00:13:24,375
Вау, чекао те је.

201
00:13:25,375 --> 00:13:26,625
Здраво. Ја сам Холгер.

202
00:13:27,125 --> 00:13:29,458
Ок, где су они?

203
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
СЗО?

204
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
Људи које је брига, Холгере.

205
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
- Свен!
- Шта?

206
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Боље да идеш сада.

207
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
Чекај, Клео.

208
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
- Хеј.
- Уђи.

209
00:13:50,916 --> 00:13:54,875
Чекај. То није у реду.
Клео, то није кул. ако ти...

210
00:13:54,958 --> 00:13:57,375
Ми смо тим и не можете... А он само...

211
00:14:00,708 --> 00:14:01,916
Холгер.

212
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
Шта је с тобом, Клео?

213
00:14:30,666 --> 00:14:34,333
Зову ме из Београда,
питајући да ли радим са ЦИА-ом.

214
00:14:35,000 --> 00:14:36,875
Или тип који је дошао у мој стан

215
00:14:36,958 --> 00:14:39,500
и претио ми пиштољем
питам где си био.

216
00:14:41,958 --> 00:14:42,958
Клео?

217
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
Не препознајем те.

218
00:14:47,833 --> 00:14:49,208
Да ли желите да знате зашто?

219
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
Јер ја нисам Клео
Био сам тада, Холгер.

220
00:14:56,250 --> 00:14:57,375
Да, добро, онда...

221
00:14:59,041 --> 00:15:01,250
Можемо се упознати
све изнова.

222
00:15:03,416 --> 00:15:05,416
Здраво, ја сам Холгер.

223
00:15:10,666 --> 00:15:11,708
А ја сам Клео.

224
00:15:12,458 --> 00:15:16,666
Бивши доушник са пуним радним временом
за Штази извиђачку дивизију 18,

225
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
Радна група министра за посебна питања.

226
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Убијао сам људе за Фирму.
Много људи.

227
00:15:22,833 --> 00:15:26,458
Упуцали их, отровали, разнијели.
Изабери.

228
00:15:28,250 --> 00:15:29,125
Био сам у затвору,

229
00:15:29,208 --> 00:15:34,041
а мене је издао сваки човек
Мислио сам да могу да верујем. Без изузетака.

230
00:15:34,916 --> 00:15:37,625
И последње што ми треба
је неко попут тебе.

231
00:15:38,708 --> 00:15:40,166
Неко ме чини рањивим.

232
00:15:49,625 --> 00:15:50,625
У реду.

233
00:16:00,791 --> 00:16:03,291
А шта ако се јавимо
где смо стали?

234
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
Ако нас двоје само седнемо на мој бицикл

235
00:16:09,541 --> 00:16:11,666
и надокнадити наш викенд поред Одре?

236
00:16:13,875 --> 00:16:15,125
Хајде само да одемо.

237
00:16:16,833 --> 00:16:18,541
А све остало оставите иза себе.

238
00:16:29,416 --> 00:16:30,791
То је добра идеја.

239
00:16:35,458 --> 00:16:36,583
Али то неће радити.

240
00:16:39,916 --> 00:16:43,250
Превише тога се догодило,
и превише је у питању.

241
00:16:49,250 --> 00:16:50,375
Жао ми је, Холгер.

242
00:16:52,250 --> 00:16:53,916
Али то је тако.

243
00:17:12,125 --> 00:17:15,958
{ан8}БЛАГОЈЕ КОД МОСКВЕ
СССР

244
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
Николај.

245
00:17:52,458 --> 00:17:53,458
Мама.

246
00:17:55,166 --> 00:17:56,083
како си?

247
00:17:56,166 --> 00:17:58,875
Не може бити боље. Седи, седи!

248
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
- Мало чаја?
- Хвала.

249
00:18:03,791 --> 00:18:06,833
Дакле, коначно сте постигли
шта си одувек желео?

250
00:18:07,333 --> 00:18:09,291
Прилично сам поносан на тебе.

251
00:18:12,541 --> 00:18:13,916
Шта те оптерећује?

252
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
Она још увек покреће ствари.

253
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
Имамо мртве другове у Берлину.

254
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
девојка?

255
00:18:26,375 --> 00:18:27,375
Дај ми то.

256
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
Ускоро ће се појавити.

257
00:18:37,208 --> 00:18:40,791
Морате учинити све што можете
да је спречи да дође овамо.

258
00:18:40,875 --> 00:18:44,291
Она не може да се дочепа пакта.
Да ли разумете?

259
00:18:44,875 --> 00:18:45,875
да,

260
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Мама.

261
00:19:21,708 --> 00:19:25,541
Када ћеш бити готов?
Морам ускоро да пишким.

262
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Умукни, Мике.

263
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
Здраво, Уве.

264
00:19:31,208 --> 00:19:33,833
Јебени пишачу!
Шта радиш овде, Јутта?

265
00:19:33,916 --> 00:19:37,625
- Мислим да се нисмо договорили за састанак.
- Клео неће одустати.

266
00:19:37,708 --> 00:19:40,916
Два мртва друга у Функцијској соби.
Дакле, друже Хонекер...

267
00:19:41,000 --> 00:19:43,208
- Друже министре.
- Добро.

268
00:19:43,291 --> 00:19:47,125
Рекла је да има нових наређења
од друга Жукова у Москви.

269
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Дакле, мала промена плана.

270
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
- Уве?
- Шта? Још једна промена плана?

271
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
- Уве?
- Шта је то?

272
00:19:55,041 --> 00:19:57,000
Имаш ли шта да обучем?

273
00:19:57,583 --> 00:19:59,041
Тучемо се около.

274
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
- Шта смо победили?
- Ево. Нова мета.

275
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
Нема шансе.

276
00:20:18,791 --> 00:20:21,166
Хеј, Фреди. Хоћеш да идеш у биоскоп?

277
00:20:22,000 --> 00:20:23,666
<и>Плесови са вуковима</и> су укључени.

278
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Хеј.

279
00:20:32,208 --> 00:20:33,583
Морамо да разговарамо, Свен.

280
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
У реду.

281
00:20:43,666 --> 00:20:45,625
Слушај, Свен, размишљао сам.

282
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
Ствари нам не иду
као пар за дуго времена.

283
00:20:51,125 --> 00:20:52,875
Као родитељи, међутим,

284
00:20:53,583 --> 00:20:54,708
ми смо супер.

285
00:20:55,750 --> 00:20:57,333
Имамо сјајног сина.

286
00:20:58,708 --> 00:21:00,000
Радимо добар посао.

287
00:21:01,875 --> 00:21:02,875
бр.

288
00:21:05,000 --> 00:21:06,083
Ви.

289
00:21:07,583 --> 00:21:09,583
Радите добар посао. ја сам само...

290
00:21:11,166 --> 00:21:12,833
тренутно није добар отац.

291
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
- И жао ми је. то је...
- Свен.

292
00:21:18,791 --> 00:21:20,208
Знаш, нешто само

293
00:21:21,500 --> 00:21:26,208
експлодирала у мом животу,
и тако сам опседнут.

294
00:21:27,458 --> 00:21:30,500
Клео... и...

295
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Само јој реци.

296
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
ста? СЗО?

297
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
Клео.

298
00:21:36,666 --> 00:21:38,500
Да си заљубљен у њу.

299
00:21:43,875 --> 00:21:44,875
У реду.

300
00:21:51,458 --> 00:21:55,166
Јенни, тако ми је жао
о начину на који се све догодило. ја сам...

301
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
жао ми је.

302
00:22:14,000 --> 00:22:15,291
Чувај се.

303
00:22:23,291 --> 00:22:24,541
Могу ли то добити?

304
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
наравно.

305
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Хеј.

306
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Да ли је Холгер још увек овде?

307
00:23:00,041 --> 00:23:01,041
бр.

308
00:23:02,458 --> 00:23:03,458
Цоол.

309
00:23:04,416 --> 00:23:05,541
Могу ли ући?

310
00:23:06,208 --> 00:23:07,666
- Да.
- Хвала.

311
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
Опет си избачен?

312
00:23:11,625 --> 00:23:13,916
Да, али донео сам пиво.

313
00:23:15,208 --> 00:23:16,208
У реду.

314
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
Сачекај секунд.

315
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
Желим нешто да ти кажем, ок?

316
00:23:26,416 --> 00:23:30,583
И немам појма да ли...
Или не зато што могу...

317
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
Знаш, само размишљам о томе,
Надам се да...

318
00:23:35,333 --> 00:23:37,416
- Али само зато што...
- Шта хоћеш?

319
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
Желим да вам кажем да сам у ло...

320
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
могу ли

321
00:23:45,708 --> 00:23:47,458
спавати на софи можда?

322
00:23:48,458 --> 00:23:49,458
Наравно.

323
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
Да, то...

324
00:23:56,708 --> 00:23:57,708
Зашто?

325
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Види, лала.

326
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
За тебе.

327
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
Цоол.

328
00:24:20,375 --> 00:24:22,958
Знаш шта сам мислио
на кратак тренутак?

329
00:24:23,041 --> 00:24:27,375
- Не. Шта?
- Да сте били у ЦИА-и. Смешно, зар не?

330
00:24:31,791 --> 00:24:32,791
Добро јутро.

331
00:24:33,333 --> 00:24:37,708
Хеј, Клео. Добро си?
Јеси ли ми донео нешто из Југославије?

332
00:24:38,875 --> 00:24:40,875
Ох не. заборавио сам.

333
00:24:48,666 --> 00:24:49,666
Шта је то?

334
00:24:52,541 --> 00:24:53,541
Ништа.

335
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
„Твој пољубац.
Твој пољубац је као пуцањ који ја пропуштам."

336
00:24:59,833 --> 00:25:01,916
- Шта би то требало да буде?
- Само песма.

337
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Каква песма?

338
00:25:04,958 --> 00:25:06,041
За другарицу Јуту.

339
00:25:06,125 --> 00:25:09,125
Стварно почињеш да добијаш
на живце са твојим

340
00:25:09,625 --> 00:25:10,875
осећања.

341
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Тачно.

342
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Мике!

343
00:25:23,375 --> 00:25:25,541
- Шта је то?
- Било је испред продавнице.

344
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
Управо смо га узели.

345
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Кул, зар не?

346
00:25:49,083 --> 00:25:50,083
Јеби га.

347
00:25:52,958 --> 00:25:55,291
- Устани, морону.
- Имам игле и игле.

348
00:25:55,375 --> 00:25:57,500
- Хајде.
- У реду.

349
00:25:58,208 --> 00:26:01,125
Хоћеш доручак?
Тврда или меко кувана јаја?

350
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
- Меко.
- Меко.

351
00:26:09,375 --> 00:26:12,583
Обојица смо рекли "меко".
Љуљамо се у космичкој хармонији.

352
00:26:13,375 --> 00:26:14,458
Кул, зар не?

353
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
Срање.

354
00:26:31,833 --> 00:26:34,083
Проклетство! Срање!

355
00:26:36,500 --> 00:26:38,291
Добро јутро, Клео.

356
00:26:38,375 --> 00:26:39,375
Пиотр.

357
00:26:41,583 --> 00:26:42,958
Драго ми је да те видим.

358
00:26:43,541 --> 00:26:44,625
Шта сте сазнали?

359
00:26:45,458 --> 00:26:46,791
Био си у праву.

360
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Знам.

361
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
Уве има Свена.

362
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
Свиња.

363
00:26:51,750 --> 00:26:54,916
Одвели су га у електрану.
Али то је замка. За тебе.

364
00:26:55,000 --> 00:26:56,333
Хвала, друже.

365
00:26:56,958 --> 00:26:59,791
Тетка Маргот је део
операције Лудсцх такође.

366
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Клео!

367
00:27:05,583 --> 00:27:06,708
А новац?

368
00:27:07,375 --> 00:27:08,833
Добићеш га следећи пут.

369
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
Свен је киднапован.

370
00:27:21,166 --> 00:27:22,750
Где је Росе Цармицхаел?

371
00:27:24,000 --> 00:27:26,958
- СЗО?
- Ваш колега или претпостављени или шта већ.

372
00:27:27,833 --> 00:27:30,416
- Ти си из ЦИА-е.
- Не, Клео.

373
00:27:30,500 --> 00:27:33,208
И ја сам тако мислио у почетку, али она није.

374
00:27:33,291 --> 00:27:35,083
Тачно. Ја нисам.

375
00:27:36,250 --> 00:27:37,250
У реду.

376
00:27:37,666 --> 00:27:40,208
Хеј, буди опрезан. Она је убица.

377
00:27:41,583 --> 00:27:42,583
Па?

378
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
У реду.
Требало је да те држим на оку.

379
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
Ти си из ЦИА-е?

380
00:27:49,291 --> 00:27:52,375
- Тхило, то је била једна мисија, али ја...
- Знао си то?

381
00:27:52,458 --> 00:27:53,458
Упозорио сам те.

382
00:27:54,000 --> 00:27:55,125
- Истина.
- Па, онда?

383
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
Где Росе Цармицхаел?

384
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
Хотел Тегел.

385
00:28:04,333 --> 00:28:06,333
облачим се. ти долазиш.

386
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
Тхило, жао ми је.

387
00:28:22,250 --> 00:28:24,958
- То није оно што сам желео. Присилили су ме.
- Да.

388
00:28:26,458 --> 00:28:27,666
Како идемо даље?

389
00:28:29,625 --> 00:28:31,083
Не идемо даље.

390
00:28:32,791 --> 00:28:35,333
Како да наставимо
са нечим што није стварно?

391
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
ако ниси ти,
онда нема ни "ми"

392
00:28:40,666 --> 00:28:42,166
само ти и ја.

393
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Али то је била мисија. никад нисам желео...

394
00:28:45,750 --> 00:28:47,708
Не. Требало би да идеш сада.

395
00:28:51,958 --> 00:28:53,458
Али ти си хтео да одеш.

396
00:28:54,083 --> 00:28:56,625
Ако и ја сада одем,
ићи ћемо опет заједно.

397
00:29:00,125 --> 00:29:01,958
Истина. Моја грешка.

398
00:29:05,541 --> 00:29:06,666
Онда ћу само ићи.

399
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
Дај ми руке!

400
00:29:26,375 --> 00:29:28,375
Шта је са свим овим сатовима овде?

401
00:29:28,875 --> 00:29:31,916
- Различите временске зоне.
- Схватам.

402
00:29:32,000 --> 00:29:34,875
Пожури, Мике.
Зар не можеш ништа да урадиш како треба?

403
00:29:34,958 --> 00:29:36,000
И ја имам осећања.

404
00:29:37,500 --> 00:29:38,583
Шта сад?

405
00:29:39,208 --> 00:29:42,291
Сада ништа.
Чекамо девојку, па ћемо видети.

406
00:29:48,041 --> 00:29:49,041
Боугие пичка.

407
00:29:56,125 --> 00:29:57,416
Клео Страуб.

408
00:29:59,208 --> 00:30:01,000
Какво изненађење.

409
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Треба ми твоја помоћ.

410
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
Дођавола да!

411
00:30:06,458 --> 00:30:10,250
- Лудсцх је киднаповао Свена.
- Реци ми нешто што већ не знам.

412
00:30:11,250 --> 00:30:14,000
Да ли то значи да имате
двоструки агент са Лудсцхом?

413
00:30:16,791 --> 00:30:19,208
Знаш да је ово замка за тебе?

414
00:30:20,250 --> 00:30:22,625
Да. Зато ми треба твоја помоћ.

415
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
Не могу сам унутра.

416
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
Имаш га.

417
00:30:26,791 --> 00:30:29,416
Нисам сигуран да ће он бити довољан.

418
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
Рецимо да ти помажем.

419
00:30:33,750 --> 00:30:35,166
Шта је то за мене?

420
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
Дугујем ти услугу.

421
00:30:43,416 --> 00:30:44,458
Али не.

422
00:30:46,416 --> 00:30:47,416
У реду, онда.

423
00:30:52,666 --> 00:30:56,291
Тхило? Требаш ми.
Али може постати опасно.

424
00:30:58,916 --> 00:31:03,000
Па, мој живот је ионако изгубио смисао.
Ништа страшно ако сада умрем.

425
00:31:03,583 --> 00:31:05,083
У реду. Ти возиш.

426
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Ево је долази.

427
00:31:18,041 --> 00:31:20,041
Радите на крану. Убићу је.

428
00:31:27,125 --> 00:31:28,458
Срање, то није она.

429
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
То је опет њен идиот укућанин.

430
00:31:32,250 --> 00:31:33,625
Она нешто спрема.

431
00:31:43,833 --> 00:31:47,958
Ха. Ево је.
Пичка мисли да може да нас превари.

432
00:31:48,041 --> 00:31:49,041
Шта сад?

433
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Излази одатле.

434
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
Напоље, даље! Доле.

435
00:32:04,000 --> 00:32:05,375
На земљу!

436
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Лези доле.

437
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
Са главом према мени!

438
00:32:13,666 --> 00:32:16,750
- Овако?
- Да, главу доле. До краја!

439
00:32:33,625 --> 00:32:34,916
Хајде, Уве.

440
00:32:35,000 --> 00:32:37,625
Сваки пут паднеш на тај трик.

441
00:32:37,708 --> 00:32:38,791
Баци пиштољ.

442
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
У реду.

443
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
Помери се.

444
00:32:47,250 --> 00:32:48,291
- Цхоп-цхоп!
- У реду.

445
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
Цхоп-цхоп-цхоп, напред галопирамо.

446
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
- Иди.
- Клео, све у реду?

447
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
- Уве.
- Спусти оружје!

448
00:33:00,000 --> 00:33:01,125
Не ради то, Мике!

449
00:33:04,083 --> 00:33:05,000
- Али...
- Нема али.

450
00:33:05,083 --> 00:33:06,750
Пуцај сада. То је наређење.

451
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
- Хајде.
- У реду, онда.

452
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
- Чекај.
- Нациљајте своје оружје поново!

453
00:33:10,833 --> 00:33:12,916
Управо сам га имао са тобом!

454
00:33:15,833 --> 00:33:18,166
Не могу то, Уве. Ми смо пријатељи.

455
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
Ви сте пријатељи.

456
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
Тамо!

457
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Где је Свен?

458
00:33:35,625 --> 00:33:36,625
унутра.

459
00:33:39,125 --> 00:33:40,250
Тхило? Дођи овамо.

460
00:33:42,041 --> 00:33:44,458
Зграби оружје и гледај ово двоје.

461
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Хајде.

462
00:33:52,125 --> 00:33:55,500
И ако ураде неку глупост,
повући обарач овде.

463
00:33:56,791 --> 00:33:58,166
- Разумео?
- Наравно.

464
00:33:59,083 --> 00:34:00,125
Тхило?

465
00:34:00,208 --> 00:34:01,500
Стварно разумеш?

466
00:34:08,500 --> 00:34:09,500
Пичка.

467
00:34:10,083 --> 00:34:12,750
Хеј! Буди миран сада и не померај се.

468
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
Или ћу повући обарач. Као што је Клео рекао.

469
00:34:18,500 --> 00:34:22,125
Када сам покушао да ти прережем гркљан
у мојој гаражи пре неколико дана,

470
00:34:22,958 --> 00:34:24,250
није било лично.

471
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
Већ сам заборавио на то.

472
00:34:28,625 --> 00:34:29,750
Да ли сте служили?

473
00:34:30,375 --> 00:34:31,833
Не. Друштвени рад.

474
00:34:32,833 --> 00:34:34,541
могу рећи. Погрешно држиш.

475
00:34:39,166 --> 00:34:40,541
Зашто ниси служио?

476
00:34:41,208 --> 00:34:42,333
Верски разлози?

477
00:34:43,708 --> 00:34:44,750
бр.

478
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
Егзистенцијализам.

479
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
- Шта?
- Сартре.

480
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
- Никад чуо за њега.
- Сартре.

481
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
„Човек је бачен у свет“.
Прављење избора, одговорност...

482
00:34:56,375 --> 00:34:58,291
- Немам појма.
- Морате га прочитати.

483
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Сартре.

484
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
Сартре.

485
00:35:05,333 --> 00:35:08,291
Да ли ваш Сартр зна
шта се дешава ако повучете окидач?

486
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
Ох, супер!

487
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
- Тхило? где су они?
- Пустио сам их.

488
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
- Зашто?
- Знам да је срање за твоју мисију.

489
00:35:38,958 --> 00:35:40,625
Али сетио сам се Сартра.

490
00:35:40,708 --> 00:35:43,000
А шта да сам повукао окидач?

491
00:35:43,083 --> 00:35:45,375
Поцепало би се
њихове стомаке на комаде.

492
00:35:45,458 --> 00:35:46,875
Проклетство! А оружје?

493
00:35:48,125 --> 00:35:52,458
Ох не! Хајде, Тхило!
Морамо да идемо. Дај ми кључ.

494
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
- А Свен?
- Отишао је.

495
00:35:57,000 --> 00:35:58,416
Ово се не може десити!

496
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Јеби га. Проклетство!

497
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
Увек спреман, друже.

498
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
- Јеби га.
- Клео, летимо!

499
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
Проклетство!

500
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
Не брини. Они који се распадају
постати део целине.

501
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
Нећемо се распасти.

502
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Јеби га.

503
00:39:18,583 --> 00:39:22,250
Превод титла:
Кристофер Брејм, Дајана Ренкер